Call it a day
ある一日と呼ぶ
「今日はここまで」といった意味の表現。
体力も集中力も消耗しきって
これ以上の成果を見込めない時とか
「もう今日はここまでにしよう」とお開きを促す感じ。
思考停止して頑張るくらいなら
質のいい休みをとってからリトライする方が良いですよ。
何事もやる気があるのは結構ですが
目的を忘れてはいけないですよね。
-例文スキット-
Again.
（もう一回。）
Again? We’ve been doing poker like an hour.
（また？もう一時間はやってるよ。）
Can we call it a day? I’m tired.
（もう今日は終わりにしない？疲れた。）
Not until I beat you.
（俺が勝つまで止めない。）
Well then, I guess we’ll play forever.
（じゃあ、永遠に止められないね。）
You think you are better than me?
（俺より勝ってると思ってるのか？）
I am better than you.
（勝ってるんだよ。）