Ace in the hole
穴の中のエース
「切り札」「奥の手」といった意味の表現。
ま、エースって言ってるし、そうですよね。
語源はいわずもがなポーカー。
相手からは見えない自分の手札（hole）にある強力なカードのこと。
切り札は最後の最後まで手元に置くのが定石。
-例文スキット-
Are you playing that video game again?
（またゲームやってるの？）
I couldn’t help it.
（止められないね。）
We both have a report to work on.
（課題レポートがあるけど。）
Don’t worry, I have my ace in the hole.
（大丈夫。俺には切り札があるから。）
What is it?
（何それ？）
I’m not just going to tell you that.
（そんな簡単に言うわけないじゃん。）
I won’t let you copy mine, you know.
（僕のは写させないからね。）
…Then I just have to find another ace.
（…なら、他の手を考えないとだな。）