Rules for thee, not for me
汝がための規則、私のためではない
「他人に規則を押し付けるが、当の本人は規則を守らない」
というスタンスを表した言葉。
簡単に言うと「俺は良いけどお前はダメ」ってことですかね。
なんてクソ野郎なんでしょう。
余談ですが、theeは「そなた」とか「汝」といった感じの
ちょっと古めかしい「あなた」を指す言葉。
シェイクスピアとか読むと出てくるんじゃないですか？きっと。
ここではtheeとmeが韻を踏むことが大事な気がしますが。
-例文スキット-
Hey, not wearing a mask.
（あれ？マスクしてない。）
Why should I? I don’t have to.
（なんでするの？必要ないでしょ。）
But you go crazy when someone without a mask sneezes.
（してない人がくしゃみしたらものすごい怒るクセに。）
Rules for thee, not for me.
（俺は良いけどそれ以外はダメってことだ。）
You are selfish, you know that?
（君、自己中だって気づいてる？）
I know it. And I’m proud of it.
（うん。誇らしいよ。）