It never rains but it pours
雨は降るときはざんざん降り
「悪いことや嫌なことは、立て続けに起こる」
といった意味の表現。ことわざですね。
日本語で言えば「泣きっ面に蜂」ですね。
現実的に嫌なことが続くようにできているというより
嫌なことはそれだけよく覚えてるから、連続してるように思えるだけだとも思いますが。
あと、個人的に雨ってそこまで嫌なことか？って思いますけどね。
日本人的には雨って別に悪いことではないと思うんですが。
-例文スキット-
Today was just not my day.
（今日は厄日だった。）
Tough day, huh?
（めんどかった？）
Not that kind, but I almost died twice.
（そういうんじゃないけど、二回死にかけた。）
What?
（え？）
In the morning, I got hit by a bike.
（朝は、自転車とぶつかって。）
Fortunately, it was not a big deal.
（幸い、大ごとにはならなかったけど。）
And on my way back home, I got hit by a scooter.
（そんで今日の帰りは、電動キックボードにぶつかった。）
I guess it never rains but it pours.
（泣きっ面に蜂というやつだな。）