Work one’s tail off
尻尾を取る
「めちゃくちゃ頑張る」といった意味の表現。
尻尾取れるくらい全力でぶつかっていくというイメージですかね。
tail offで「尻尾取れる」と直訳できるかは分からんですけど。
one’sの部分が複数の場合はtailも複数になります。テイルズ。
テイル「ズ」ですね。テイル「ス」じゃないよ。マイルス・パウアーじゃないよ。
-例文スキット-
I’m worried about you.
（お前が心配だよ。）
What? Why?
（え？なんで？）
I know you’re excited about your new project.
（新しいプロジェクトにウキウキしてるのは知ってる。）
I know you’ve been working your tail off.
（めちゃくちゃ頑張ってるのも知ってる。）
But you have bags under your eyes.
（でも目の下にクマはあるし。）
And your face is pale as ever.
（見たことないくらい顔が青白いし。）
If you want to do a great job, you need to rest.
（成果を上げたいなら、休むのも必要だよ。）
I’m fine, I can stay up for at least two more days!
（大丈夫、まだあと二日は寝ないで行けるな。）
You’re talking to a wall.
（そっちは壁だよ。）
Huh? But your voice is coming from this way?
（あれ？でも声はこっちから聞こえてるけど。）
That’s it. You need to sleep right now.
（よし、今すぐ寝ろ。）