Come clean
綺麗になる
「白状する」とか「秘密を告白する」と言った意味の表現。
隠し事をなくして心を綺麗にするってことですかね。
人には言えない何かをずっと心に秘めてると
気持ちが落ち着きませんからね。
ただ、内容次第では墓場前持っていくことも大事だと思いますけどね。
相手も知りたがっているから白状するのと
自分が言いたいだけなのは全然質が違いますからね。
-例文スキット-
Hey, I saw your post!
（君の投稿みたよ！）
Those were very beautiful words there.
（すっごい良い言葉だと思った。）
I didn’t know you could write such a thing.
（君にあんな才能があるなんて。）
Yeah, about that.
（あぁ、それね。）
I have to come clean on that one.
（ちょっとそこは正直に言わないとだね。）
…You steal someone’s post?
（…誰かのをパクったの？）
I didn’t steal it.
（パクってない。）
I just overheard it at the bar.
（飲み屋で聞きかじったんだよ。）
And I was… hugely inspired.
（それに…大いに感銘を受けたんだ。）