On its last legs
最後の脚でたっている
「壊れかけ」とか「たっているのもやっと」といった意味の表現。
虫の息ってやつですかね。息も絶え絶えの状態。
「も……もう立つ事すらままならない……」ってことですかね。
-例文スキット-
Your laptop’s making a loud noise.
（お前のPC大分うるさいな。）
This has been running 24-7 for 4 years.
（4年間休まずに動いているからね。）
It’s on its last legs. I have to get a new one.
（もう壊れかけだよ。新しいのを買わなきゃ。）
But it still works.
（でも動くでしょ。）
Like I said, I’ve been using it for years.
（今言ったように、もう何年も使ってるんだって。）
Are you making an excuse to yourself to buy a new laptop?
（新しいものを買うために自分を正当化しようとしてる？）
…Maybe.
（…かもね。）