True-blue
真の青
「とても誠実」といった意味の表現。
貴族の血といい、英語圏にとって青という色は
高貴とかそういうものに関連付けられるものなんですかね。
-例文スキット-
That new girl in class.
（あの新しく入った子。）
Did you talk to her?
（もう話した？）
Barely. She said she’s having a trust issue with guys.
（全然。男の人が信用できないんだってさ。）
Then I don’t need to worry about it. I’m true-blue.
（じゃあ問題ないな。俺はとっても誠実だから。）
Now, that’s something every trustworthy person will say.
（へぇ、そりゃ信頼できる人が言いそうなことだね。）
Sarcasm?
（嫌味か？）
What do you think?
（どう思う？）