直訳、できなくない？
catchは「捕まえる」だから、言うとしたら「22を捕まえろ」か。
何そのクラシック映画っぽい感じ。「ダイヤル7を回せ」みたいな。
これはジレンマとか葛藤とかの状況を表す言い回し。
例えばaとbと言った2つのことをやりたいとする。
ただ、aをするにはまずbをしなきゃいけないとなっている。
ならばbをやろうとすると今度はその前にaをやらなきゃいけない状態になっている。
鶏がさきか卵がさきか。終わることのない無限ループへと入ってしまう。
そんな状況を指している。IT的に言えばデッドロックのことか。
どうしようもない葛藤に悩まされているときに使われる。
元ネタは本のタイトルおよびその中に出てくる言葉。
-例文スキット-
I heard you quit your part-time job, what are you doing now?
（バイト辞めたって聞いたけど、何してるの？）
Well, right now, I’m looking for a job.
（今は職探し中だね。）
Oh, what kind?
（どんな仕事？）
Something easy, but so far it’s not going well.
（楽なもの。でもいまんとこ上手くいってないな。）
Oh, I wonder why.
（そりゃ不思議だね。）
They told me that I need to have some experience.
（採用担当が言うには、経験者である必要があるんだって。）
But since I am starting my career, I have no experience.
（でも始めての仕事では、経験はないってわけ。）
I need to get job to experience but they won’t hire me because I lack experience.
（仕事をするには経験が必要だけど、経験を積むには仕事が必要なんだ。）
I see, the infamous catch 22.
（なるほど。ジレンマだね）
Well, I think you can apply to a company that’s OK with zero experience.
（じゃあさ、未経験OKの会社とかなら応募できるんじゃない。）
I don’t want to work at some random company, you know.
（一応、どの会社でもいいってわけじゃないからさ。）
Says the amateur.
(素人が何言ってんだか。）