Bad excuse is better than none
悪い言い訳でもないよりはマシ
割とそのまんまの意味。
やらかした時は、わずかな望みにかけて
出来が悪くてもいいから何か言い訳した方が良いということ。
早い話がワンチャン狙えということ。
ともすれば言い訳するなが主流の現代社会。
でも何も言わないと、マジで弁明の余地なく断罪されるから。
なんなら相手の都合のいいように話が転がって
思ってたよりがっつり怒られるなんてこともあるから。
まずは謝るとして、そのあとはちゃんと言い訳もとい説明できるようにするのは大事。
-例文スキット-
Hey, about that résumé I sent the other day, it was due yesterday but I didn’t get yours.
（この前送ったレジュメさ、提出期限が昨日だったんだけど君からまだ来てないよ。）
Oh, yes, résumé, yes I remember…
（ああ、レジュメね、はいはい、憶えてるさ…）
You had a whole week and you didn’t do it.
（一週間もあったのにやってないのか。）
Well, it’s just, my dog ate the résumé.
（まあ、なんて言うか、うちの犬が食べちゃってさ。）
I sent that résumé by e-mail.
（メールで送ったんだぞ。）
“Bad excuse is better than none” you know? I got to say something.
（「出来の悪い言い訳でもないよりはマシ」ってさ。何か言わないとと思って。）