Tale of woe
悲惨な物語
「悲しい出来事」とか「悲しい身の上話」といった意味の表現。
自身の悲しい過去を打ち明ける場面で使いますね。
一部の界隈では回想は負けフラグとも言われてるように
身の上話は時と場合をきちんと選んだ話しましょう。
いい年こいて自分語りしかできないってなると
誰も話を聞いてくれない、という悲しい過去になっちゃいますよ。
-例文スキット-
Listen, I have some tragedy I have to share.
（聞いてよ、悲しい話があるんだ。）
Wait, I need a drink to hear your tale of woe.
（待って、君の悲しい話はシラフじゃ聞けない。）
Wow, that’s a very thoughtful comment.
（わぁ、心優しいコメントだね。）
I mean, your story is not that sad or dark.
（だって、言うほど悲しい話じゃないから。）
It’s just about you having trouble coping with society.
（ただ君が社会と折り合いつけられないだけだし。）
Yes, ‘cause I’m not just a normal person.
（そりゃ俺はそこらの一般人とは違うからさ。）
Of course, you aren’t.
（本当にね。）