Keep your nose clean
鼻を清潔に
「行儀よくしろ」という意味になる表現（命令形）。
厄介ごとに巻き込まれたり、厄介ごとそのものにならないように
お行儀よく、清廉潔白にしていろという意味で使われる。
同じ鼻が出てくる言い回しでは「Keep your nose out」がある。
「鼻を入れるな」ということだが意味は「厄介ごとに首を突っ込むな」
英語では「鼻」、日本語では「首」。
-例文スキット-
Wow, this is some party.
（中々のパーティだね。）
You do know this is a big chance for both of us, right?
（これは俺ら二人にとってチャンスだってわかってるよね。）
I mean, we could actually meet someone.
（いい出会いがあるかもしれないんだよ。）
And you’re saying?
（何が言いたいの？）
You should keep your nose clean.
（行儀良くしてろよって話。）
You should not go with your usual tone.
（普段通りの態度はとらないでくれよ。）
What if I say no? Are you gonna tell your mom?
（嫌だといったら？ママに言いつけるか？）
No, I just ask security to kick you out.
（いや、警備員につまみ出してもらうよ。）