Homer sometime nods
ホーマーも時には居眠りをする。
これは「弘法も筆の誤り」もしくは「猿も木から落ちる」という意味
ホーマーというのはホメロスのこと。オデュッセイアを書いたあのホメロス。
黄色いアメリカ中流階級のオヤジではない。
かのホメロスだって居眠りしちゃう時だってあるさ。
誰にだって失敗はあるものだということ。
（詩人にとって昼寝はそこまで罪深いのか）
-例文スキット-
…And it’s done. Here, check it out.
（…よし終わった。はい、チェックして。）
You finished? Let’s see… Oh, I found an error.
（終わったの。どれ…あ、ここ間違ってる。）
An error?
（間違い？）
Yeah, right here.
（ほら、ここ。）
Ugh, I can’t believe I made such an easy mistake!
（うわ、こんな単純なミスをするなんて信じられない。）
Don’t be so upset, “Homer sometime nods” right?
（そう落ち込まないで。「弘法も筆の誤り」でしょ？）
…Yeah, yeah you’re right. Sometimes genius like myself can make a mistake.
（…そう、そうだね。時には俺みたいな天才でもミスはするよね。）
Genius is bit powerful, but good point. Anyone can make mistake.
（天才は言いすぎだと思うけど、そう。誰だってミスはするよ。）
Well then, there’s nothing to be panicked about. I’m still a genius.
（じゃあ、パニクる必要はないね。俺は未だ天才だから。）
Oh, I found another error.
（あ、また間違いがあった。）
D’oh!
（ドゥ！）