Early bird catches the worm
早起きの鳥は虫をつかまえる。
早起きは三文の得という意味。
鳥にとって食料である虫を捕まえることができるのは
昼過ぎまで寝てる鳥ではなく、朝早くから活動する鳥である。
朝早く起きることで、得をするということわざ。
なみに三文は90円くらいらしい。
「ちょっとでも得するなら早起きする！」と考えるか
「90円上げるから寝かせてくれ」と考えるか。迷うな。
-例文スキット-
Yo. Wake up.
（おい、起きて。）
Ugh… what time is it?
（うーん…今何時？）
5:30 in the morning.
（朝の5:30）
Aren’t you supposed to be, like, sleeping?
（まだ寝てるべきじゃないの？）
I don’t know why, but I just wake up and can’t go to sleep.
（何でか目が覚めちゃってさ、眠れないんだ。）
I can.
（俺は眠れる。）
Come on, dude, wake up. Early bird catches the worm.
（いいから起きようよ。早起きは三文の得だよ。）
There might be something good if you start your day now.
（今から活動すれば何かいことがあるかもよ。）
You mean like I might get some free meal?
（タダでご飯が食べられるとか？）
You never know.
（かもね。）
…I rather have some extra sleep than have free breakfast.
（…タダ飯にありつくよりかは睡眠をしっかりとる。）
Fine, I have all the worm by myself.
（あっそ。じゃあ俺が得を独り占めするから）
Suit yourself, grandpa.
（お好きにどうぞ、おじいちゃん。）