A bad boy sometimes makes a good man
悪童が良い男になるときもある
時間の経過とともに、悪いものが良いものに変わることもあるという意味。
昔はヤンチャしてました的なアレ。そういう人も時間が経てば立派になる。
…こともあるよって話。
でも昔は尖ってた自慢するやつは、大抵良い大人にはなってない。
尖っていた頃を若気の至りとして反省しているのが良い大人だ。
-例文スキット-
You know I used to be a bad kid.
（俺ってば昔はワルだったんだ。）
That was sudden.
（急に始まったな。）
You know “a bad boy sometimes makes a good man“, right?
（「悪童も善人になることがある」って知ってるでしょ？）
Sure. And your point is?
（うん、それで？）
Well, doesn’t that make me a good man?
（だから、俺も善人なんじゃないかな？）
You think yourself as a good man?
（自分が善人だと思ってる？）
Well, at least I never got arrested in my life.
（そりゃ、逮捕歴もないからね。）
That’s your bottom line, huh?
（そこが最低ラインなんだ。）