There is more than one way to skin a cat
猫の皮を剥ぐ方法は一つだけではない
物事の達成方法は複数あるということ。
猫の皮を剥ぐとか中々にアグレッシブな表現。三味線でも作るのか。
今の時代こういう言い回しはどこぞの団体が怒りそう。
-例文スキット-
I’m so dead.
（終わった。）
What’s the matter?
（どうしたの？）
I realized I wrote my report and forgot to turn it in.
（レポート書いたけど提出するの忘れてた。）
It was supposed to do yesterday.
（期限が昨日までなのに。）
Was it that important.
（そんなに大事なやつなの？）
Yeah. I don’t know if I could get my credit.
（うん。単位もらえないかもしれない。）
Well… there is more than one way to skin a cat, you know?
（そうだな…猫の皮を剥ぐ方法は一つだけじゃないって言うじゃん？）
What do you mean?
（つまり？）
I’m just saying there might be another way.
（やり方は色々あるっていいたいだけだよ。）
Just go to the professor office and say “I will do anything.”
（先生の所に行って「何でもします」って言えばいいじゃん。）
… I’ll just ask him if I could submit it today.
（…今から提出していいかを聞くことにするよ。）