Kill one to warn a hundred
百人に警告するために一人を殺せ
一言で言えば「スケープゴート」。
日本語で言うなら「見せしめ」とか「人柱」とかになるのかな。
難しい言葉で言うと「一罰百戒」とも。
一度にたくさんの人に対してメッセージを送るために一人をまず…
どこの国の話でしょうかね。心当たりがたーくさん。
-例文スキット-
Did you hear about the protest?
（デモのこと聞いた？）
You mean from the last night?
（昨晩のやつ？）
Yeah, I heard that one of the leader was arrested.
（そう。リーダーの一人が逮捕されたんだ。）
I mean there were many people there and only he got caught.
（たくさんいた人の中で、その人だけが捕まったって。）
Kill one to warn a hundred, that’s how authority does things.
（「一罰百戒」だね。権力のやり方さ。）
I guess we have to find some other ways to fight it.
（別の方法で戦うしかないだろうね。）
Like what?
（例えば？）
I don’t know, like hunger strike?
（さあ。ハンガーストライキとか？）
…Actually that is a good idea. Let’s do it then! I need to call my doctor.
（…それいいね。よしやろう！かかりつけ医に電話しなきゃ。）
Why do you need to call your doctor?
（なんで医者に電話するの？）
You need a doctor to check your health once in a while during strike.
（ストライキ中、定期的に健康をチェックしてもらうためだよ。）
What? You think we have to risk our life to win our rights?
（何？権利を勝ち取るためには命を懸けろとでもいうの？）
…I thought that’s the point of it.
（…そこがキモだと思ってた。）