Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me
一回騙されたなら、恥すべきは相手。
二回騙されたなら、恥すべきは自分。
一回騙されたなら、そこから学んでもう二度と騙されるなってこと。
初犯の場合は悪いのは騙す方ってのは当たり前として
同じやつにまた騙されるのはお前も悪いよなって話。
英語だとshame on meだから、「お前も」というよりは「お前が」。
要は1回目で学べよってこと。1回しかチャンスが与えられないのは
個人的には結構厳しい話だけどもね。
3回は欲しいかな。うん。
-例文スキット-
You lied to me, again.
（また僕をだましたね。）
Well, haven’t you learned your lesson?
（何も学んでないの？）
What?
（何？）
Fool me once, shame on you;
（一回騙されたなら、恥すべきは相手。）
Fool me twice, shame on me
（二回騙されたなら、恥すべきは自分。）
You should be more cautious, dude.
（もっと気を付けなって。）
Wait, so you lied to me so I can learn something?
（待って、じゃあそれを伝えるために嘘をついたってこと。）
That is correct.
（その通り。）
Screw you.
（ザケンなクソが。）
Yeah, that’s about right.
（うん、当然の反応だね。）