Drink like a fish
魚のように飲む
「大酒のみ」という意味の表現。
日本語じゃ「うわばみ」なんて言うけど、英語だと魚なのね。
確かに魚って水の中で常に口パクパクしてるし
そういうところからのイメージなのかも。
-例文スキット-
Ugh, this is yet the heaviest hangover.
（過去一の二日酔い来たなコレ。）
Really? I’m alright as usual.
（ホント？こっちは全然普通だけど。）
Cause you drink like a fish.
（お前は大酒のみだからな。）
You really don’t need to order the same thing.
（別に同じものを飲まなくてもいいんだよ。）
I will defeat you one day.
（いつか勝ってやる。）
Wanna rematch? How about tonight?
（再戦する？今夜とか？）
I… have some stuff to do tonight.
（今夜…は用事があるからさ。）
Yeah yeah, sure you do.
（はいはい、でしょうね。）