Cold feet
冷たい足
何かをやるときに、直前になって躊躇ったり煮え切らない態度をとること。
日本語で言えば「二の足を踏む」といったところか。
就職先はここでいいのか。家は今買うべきなのか。
この人と結婚するべきなのか。
人生は決断の連続というなら、人によっちゃ足は常にひえっひえだな
もちろん、単純な生理現象として足が冷たい場合もこれを使う。
医者に相談する時にはI have a cold feetって言えば
その医者がよほどの天然さんでない限り分かってくれる。
-例文スキット-
Could you help me?
（ちょっと助けてほしい。）
What is it?
（どうした？）
I’m having a cold feet here.
（腹を括れないでいるんだ。）
I met this girl online and we’re talking for a week.
（オンラインであった子と一週間ぐらい話してて。）
I thought I should I ask her to meet me in real life.
（実際に会わないか聞こうと思ったんだけど。）
But now, I think I was rushing things a bit.
（今になってちょっと焦りすぎかなとも思って。）
What do you think?
（どう思う？）
Is she hot?
（その人エロいの？）
…She is pretty.
（…可愛らしい人だよ。）
OK, ask her out.
（じゃあ誘え。）