Don’t make a mountain out of a molehill
モグラ塚から山を作るな
小さいものをさも大きいかのように話してはいけないということ。
日本語で言う「針小棒大」。
モグラ塚というのはモグラが穴を掘った時にできる土の山のこと。
アリの巣の周りにできる盛り上がりを大きくした感じ。
イイネや共感が欲しいからって話を盛るなってことだよね。
-例文スキット-
I saw your post.
（君の投稿見たよ。）
Really?
（マジで？）
Of course. I didn’t know that you are friends with that artist!
（もちろん。あのアーティストと友達だったんだね！）
Well, to be honest, he is not quite my friend.
（まあ、実際は友達ってわけではないんだけどね。）
What?
（え？）
He is a friend of a friend… of a friend.
（友達の友達…の友達なんだ。）
Dude, don’t make a mountain out of a molehill.
（針小棒大に物事を書くなよ。）
That word is before SNS. Everyone makes mountain these days.
（それはSNSの前の話でしょ。今じゃ皆山を作ってるよ。）
That doesn’t mean you should.
（だからってやるなよ。）
Fine, I’ll just delete it, I hope you’re happy.
（分かった、消すよ。これで満足でしょ。）
Actually I am.
（うん。）