投稿者: ヒツジ

Under your beltってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Under your belt
ベルトの下

「身につく」とか「達成する」といった意味の表現

ベルトの下=おなかの中=自身のもの
みたいな図式でしょうかね。

人間、年取っていろんな経験をすると
物理的におなか周りが大きくなますが
これからは「それだけ多くのワザをもっている」と考えてみるのもいかがでしょうか。


-例文スキット-

You’re sure about this?
（本当に大丈夫？）

It’s under my belt now, I can do this.
（もう習得した。大丈夫だ。）

I can see the crowd looking at me, enviously.
（皆が俺を羨望のまなざしで見てるのが想像できる。）

I’m not sure about the envy part.
（羨望のところはよくわからないけど。）

But your beer-drinking trick will shock everyone, that’s for sure.
（でも君のビール飲みの技を見たら、皆驚くとは思うよ。）

I practiced this for a year, it has to be amazing.
（一年練習したんだ。そりゃ驚くでしょ。）

Butterflies in one’s stomachってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Butterflies in one’s stomach
お腹の中に蝶々がいる

「とても緊張している」といった意味の表現。

蝶々がパタパタとお腹の中で舞っている。
確かに何かこみあげてくるものがありそうですね。物理的に。

人生はともすれば緊張の連続です。
あの子に告白、受験前日、大事なプレゼン。

今日もどこかで蝶々がお腹で飛び回っていることでしょう。

-例文スキット-

Did you send a text to her?
（彼女にはSMS送ったの？）

I don’t know, we only had a coffee once.
（いや、まだ一回お茶しただけだしな。）

And I’m trying to ask her out already.
（それでいきなりデートに誘うってのも。）

I have butterflies in my stomach, which makes me want to puke.
（めちゃめちゃ緊張してるよ、吐きたいくらい。）

Don’t worry, the worst thing she can say is no.
（大丈夫。最悪のケースでも「いいえ」って言われるだけでしょ。）

Thanks.
（ありがと。）

Or “I’m sorry” or “Ew”. Or “Stay away”.
（それか「ごめんなさい」か「ウワッ」。もしくは「近寄らないで」か。）

So yeah, no worries.
（ね、心配無用だよ。）

Wow, thanks. That sure helps.
（ありがとう。すっごい背中押されるよ。）

The worst thing she can say is noってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

The worst thing she can say is no
彼女が言える最悪なことは「いいえ」

男性（今の時代は女性の可能性もありますよ、そこ）が
気になる女性を誘うのに躊躇っているときに勇気づける表現。

誘い方はいくつもあれど、聞きたいことは基本的に「はい」か「いいえ」
その二つに絞った時、どんなに最悪でも出てくる「いいえ」という言葉。

「最悪の場合でも帰ってくる返事は『いいえ』だ」だよと。
（だからウジウジせずにとりあえず声をかけてみろ）という意味の背中を押す言葉。

実際は、ねぇ。どんな言葉かとは言いませんが…
もっと心抉られる言葉を言われる可能性だってあるわけですから。
それも要約すれば「いいえ」ではあるかもしれないですけども。

ところで逆（sheがheを使う）の言葉は私は聞いたことはないですね
男の方が基本的に来るもの拒まずなことが多いからですかね。

-例文スキット-

I don’t know, dude. I am nervous as hell.
（どうしよう。めちゃくちゃ緊張してるし。）

Relax. The worst thing she can say is no.
（おちつけ、最悪でも返事は「いいえ」だ。）

Just be casual.
（自然体でいけ。）

Aren’t you gonna be my wingman?
（サポートに回ってくれないの？）

Sure, sure. I got your back.
（分かった分かった。背中は任せろ。）

Thanks. It’s better than nothing.
（ありがと。何もないよりはましだね。）

Do you want my help or not?
（助けてほしくないのか？）

Greatest thing since sliced breadってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Greatest thing since sliced bread
切られたパン以来の素晴らしい出来事

「とてつもなく有益な出来事や発明」といった意味
「パンを切る発明以来の偉業」ってことですね。
パンってところがとっても西洋的。

あらためて考えると、焼けたパンを薄く切るって
今でこそ当たり前の考えですけど、初めて考えた人はそれはそれはものすごい衝撃だったんじゃないですかね。

-例文スキット-

Wait, are you crying watching anime?
（え、ひょっとしてアニメみて泣いてる？）

Sure, it was a masterpiece.
（うん、傑作だったよ。）

How good?
（どれくらいよかった。）

It was the greatest thing since sliced bread-good.
（パンを切る依頼の偉業だね。）

It highly recommend.
（是非観ることをお勧めするよ。）

Hmm, I should look at some reviews then.
（へぇ、じゃあレビューを見てみようかな。）

You should watch it yourself.
（自分で観なよ。）

Shout something rom the rooftopってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Shout something rom the rooftop
○○を屋根の上から叫ぶ

「公言する」といった意味の表現。

イメージしてみましょう。屋根の上で声高らかに何か言ってる人を。
うん、確かに公言してると言ってそん色ないですね。
うるせぇとは思いますけど、その勇気は評価されてもいいかもしれませんね。うるせぇけど。

-例文スキット-

You gotta be kidding me.
（冗談でしょ。）

Oh no, I’m dead serious.
（いや、超真剣だよ。）

I can shout it from the rooftop.
（公言して憚らないよ。）

Really? Everyone will think you’re out of mind.
（冗談でしょ。皆君のことをおかしいって言うよ。）

I’m sure there are some people with me.
（何人かは俺に賛成してくれるさ。）

Terminator 3 is better than Terminator 2?
（ターミネータ3が2より面白いって。）

Uh-huh.
（その通り。）

OK, how do I put this… It’s not.
（うーん、なんて言うか…違うよ。）