closed book
閉じられた本
「内面がよくわからない人」という意味のイディオム。
人だけじゃなく物に対しても使える。
その場合は「中身がよくわならないもの」という感じか。
西洋基準で見れば、日本人はこういうタイプが多い気がする。
私たちはムッツリな国民性だから。
-例文スキット-
Have you met new asst prof?
（新しい助教授にあった？）
Yeah, he’s very silent type person.
（うん、めっちゃ物静かだよね。）
I know, it’s hard to have a normal conversation with that guy.
（日常会話もままならないって感じだね。）
He is totally a closed book to me, to be honest.
（あの人の内面が全然わからないよ、マジで。）
Maybe he needs time to get along with others.
（人と打ち解けるのに時間がかかる人なのかも。）
So what? Are we gonna throw some party for him?
（じゃあ何か？歓迎会でもやるの？）
I think we can.
（できるね。）
…But we won’t right?
（…でもやらないでしょ？）
We won’t.
（やらない。）