Get off my back
私の背中から離れて
これは「構わないでくれ」という意味のフレーズ。
誰かに対して放っておいてほしい時に使う言葉
何かにつけては小言を言ってくる人や
あれこれに対して一々突っかかってくる人に対して使う言葉。
くっつき虫なんてうざったいったらないから当然の話。
-例文スキット-
Hey, did you do the chores? This week’s your turn.
（家事やってくれた。今週は君の当番だよ。）
I’m about to. Relax.
（わかってるよ。落ち着け。）
Don’t forget to take out the trash after you clean up the room.
（部屋掃除の後はゴミ出しを忘れないでね。）
I know, I know.
（はいはい。）
Oh, and don’t forget to use the old soap when you do the dishes.
（あ、それと食器洗うときは古い方の洗剤から使って。）
Yeah, yeah…
（へいへい…）
Oh, and also…
（あ、それから…）
Just get off my back! I know what I’m doing.
（もう構うなって！ちゃんとわかってるから。）