Cream rises to the top
クリームは天辺に上がってくる
「いい物やいい人は人目につくようになる」という意味。
有能な人や良いとされるものは、望む望まないにかかわらず
結局は何らかの形で注目されるということ。
日本語のことわざでいうと「頭角をあらわす」が近いのか？
うーん、でもなんかもっとこう違う言葉があった気がするんだけどな。
有名になるために何かやってやろうじゃなくて
何かをやった結果それが評価されて有名になる。理想のパターンだね。
「有名だから有名」とは対極に位置するパターン。
-例文スキット-
I won the contest!
（入賞した！）
Congrats.
（おめっと。）
Cream rises to the top, I must say.
（頭角を現してしまったと言わざるを得ないね。）
Sure, you’re right.
（うん、そうだね。）
…Not interested?
（…興味ない？）
Of course not, I’m happy for you.
（まさか。うれしく思ってるよ。）
Thanks.
（ありがと。）
Wanna grab a drink?
（飲みにでも行く？）
Are drinks on you?
（おごってくれるの？）
Why?
（なんで？）
Well, because… you know.
（いや、だって…そりゃさ。）
…Oh yeah. Sure.
（…ああそっか、もちろん。）
Not interested?
（興味ない？）
Of course not, I’m happy for you.
（まさか。うれしく思ってるよ。）