Pull oneself together
一人をつなげ合わせる
「しっかりする」という意味の表現。
例えば思いがけないことで気が動転していたり
予想外のハプニングでイラついている人に対して使う。
その場合は大抵yourselfが使われる。
Pull yourself togetherで「しっかりしろ」とか「気を確かに持て」となる。
-例文スキット-
Hey, the system’s just went down.
（おい、システムが止まったぞ。）
What? Why?
（え？なんで？）
I don’t know, it was all sudden.
（知らない、いきなり止まったもんだから。）
Was it a bug? Or was it some code error?
（バグか？コードエラーか？）
I don’t know, we have to find out.
（さぁ、今から調べないと。）
Was it my code? It must’ve been my code, oh no…
（自分のコードか？自分のコードなんだね。どうしよう…）
Come on dude, pull yourself together!
（おい、しっかりしろよ！）
Take a deep breath and let’s find out what happened, OK?
（深呼吸して、調査から始めるぞ。いいな。）
…Yeah, sorry.
（…そうだね、ごめん。）