Mouth of a sailor
船乗りの口
「口が悪い人」や「言葉遣いが悪い人」を指す表現。
船乗りって言うとやっぱり某ホウレンソウ中毒者みたいに
力で解決するイメージが強いのかね。
港を愛せる男に限り悪い男はいない（口は悪い）
-例文スキット-
Ugh, this guy just doesn’t shut up.
（くそ、口の減らない奴だ。）
Having trouble with someone on the internet?
（ネット上でトラブってる？）
I was playing online with thig dude.
（オンライン対戦やってたんだけどさ。）
And it turns out he has the mouth of a sailor.
（どうにもこいつの口が悪いんだよね。）
Let it go.
（あきらめなよ。）
I’m pretty sure he’s just some teenage punk.
（ただの10代のガキだと思うよ。）
Or he is some middle-aged guy having nothing better to do.
（それか中年で他にやることが何もないおっさんかだね。）
…I really hope it’s the former.
（…前者であることを願うよ。）