Don’t judge me
俺/私を決めつけないで
「私を決めつけないで」という意味。
もうちょっと言うと「私という人間を決めつけないで」
まぁあんまりいい意味では使われないことがおおいかも。
人に言えないような趣味を持っていることがバレたり
醜態をさらしているとこを見られてしまったりしたときに使える。
それを加味して意訳すると「軽蔑しないで」とか「誤解しないで」みたいな。
弁明ですか？開き直りですか？なフレーズなので、ジタバタしない方が良い気もするけど
-例文スキット-
Hey, do you still have that book…
（ねぇ、あの本まだ持って…）
Not right now.
（今手が離せない。）
Why, what’s wrong?
（なんで、どうしたの？）
Nothing, I was just…
（なんでもない、ただ…）
What’s that on the screen?
（あの画面に映ってるのなに？）
Nothing, nothing.
（べつに、何でもない。）
…Is that a music clip?
（…それってMV？）
Of an “influencer”?
（「インフルエンサー」の。）
I am drunk, this is my first time, don’t judge me.
（酔ってるし、見るのは初めてなんだ。誤解しないでよね。）