Bells and whistles
鈴と笛
「絶対に必要なものではないけど、あればうれしい物やこと」
そんなものを言い表す表現。
無くても別に困らない。でもあったらあったでうれしい。
ゲームでいうDLCとかスペシャルエディション版とか
CDの日本限定版ボーナストラックとか
今予約すればもれなくついてくる！みたいな。
確かに必須ではないけどさ、あった方が良いよね。
…例えそれで追加料金かかってもいいじゃない。
そう。心が満たされるなら。
-例文スキット-
It is a month away.
（あと一か月だね。）
From?
（何が？）
The release of this game the world was waiting for.
（全世界待望のあのゲームが出るまでだよ。）
Oh yeah, thay.
（あぁ、あれね。）
I heard that game’s got varieties of edition.
（なんか色々な販売バージョンがあるんでしょ。）
Because you know, that’s how it works.
（まぁほら、そういうもんだし。）
To be honest, I don’t need those bells and whistles.
（ハッキリ言って、追加得点はいらないんだよね。）
What is important is the basics.
（肝心なのは根底にあるものだし。）
…But you’ll buy that platinum-gold-deluxe edition, right?
（…でもプラチナ-ゴールド-デラックスエディションを買うんでしょ？）
Of course I will.
（もちろん。）