Play coy
おとぼけを演じる
Coyだけだと意味が若干異なり
わざととぼけて見せたり、純情ぶったりすることを指すらしい。
周りにいるとイライラするタイプの人間ですね。
オムライス食べられなさそう。
そこにplayがついて「勿体ぶる」と言う意味になる。
明言を避けて保険を効かせる。社会人にとっての必須スキル。
対義語としては
Call a spade a spadeがある。
-例文スキット-
Hey, did you post the letter?
（手紙出してくれた？）
A letter?
（手紙？）
Yes, a letter that I asked.
（そう、頼んでたやつ。）
Oh, yeah. That.
（あぁ、あれね。）
What, you don’t trust me?
（俺を信用してないの？）
Just to make sure.
（念のためね。）
You know that I do what I asked to do, right?
（俺は言われたことはちゃんとやる人間だからさ。）
And?
（それで？）
Well, Let’s just say that today was hell of a day, you know.
（まぁ、実を言うと今日は大変な日だったんだよね。）
Don’t play coy with me.
（勿体ぶるのはやめて。）
…I forgot
（…忘れた。）