Kiss the ring
指輪に口付けをする
「敬意をはらう」という意味の表現もといジェスチャー。
ローマ教皇やそれに準ずるような
やんごとなきお方に対して敬意を表する際に行うもの。
コルレオーネファミリーもやってたアレね。てかあれ指輪にやってたのね。
てっきり手の甲にやってると思ったけど、確かにそれだと意味が変わってくるか。
-例文スキット-
Hey, he’s here.
（ほら、あの人だよ。）
Who?
（誰？）
The don.
（ドン。）
The don, huh?
（ドン、ねぇ。）
Look, people in the hall go up to him to kiss the ring.
（ほら、皆が敬意を表するために近づいているよ。）
What is he? Godfather?
（なにそれ？ゴッドファザーかよ。）
I don’t know, but everyone says he is the real deal.
（さあ、でも「彼こそが真打」って評判だよ。）
Should we go?
（俺らも挨拶するべき？）
Not everyone can go near him.
（誰でも近づける人じゃないよ。）
What a snob.
（気取りやがって。）