Great talkers are little doers
よく喋る人はあんまりやらない
「大口叩く奴は自分の手は動かさない」と言う意味。
口だけは達者で、自分からは何もやろうとしない「口だけ番長」。
国や文化を問わず、この手の人間はやどこにでもいるものなのね。
-例文スキット-
Game over, again.
（またゲームオーバーだ。）
Wow, you really suck.
（うわ、ヘッタクソだね。）
I mean, I would kill myself if I were you.
（マジ、俺がお前なら死にたくなるね。）
Since you’re saying that, I bet you’ve done this a lot.
（そんなに言うなら、やりこんでるんだよね。）
Why would I do that kind of stuff?
（なんで俺がそんなことするんだ？）
So you’re just “Great talkers are little doers” guy?
（なんだ。じゃあ君は口だけ番長ってことか？）
I mean, I don’t see myself as that.
（いや、そうは言わないよ。）
But, you know?
（でも、ねぇ？）
…
（…）
Fine, I’ll shut my mouth then.
（分かったよ。もう何も言わない。）