Burst someone’s bubble
誰かの風船を割る
「人の持つ願望や期待をつぶす」という意味の表現。
見通しの甘い考えとか、行き過ぎた理想とかを語る人に対して
現実を突きつけてあげる行為。
いつまでたっても「いつかビッグになる」とか言ってたり
いい年こいて「いつか白馬に乗った王子様が…」とか言ってる人に対して
厳しい現実を突きつけるような。
-例文スキット-
What is that?
（なにこれ？）
I’m glad you asked.
（よくぞ聞いてくれた。）
THIS is a design of my upcoming app!
（これこそ、今作ってるアプリの設計図だよ！）
When this thing is out, I’ll be so rich.
（これが世に出れば、お金持ちってわけ。）
Sorry to burst your bubble, but…
（張り切ってるところ申し訳ないけど…）
Most likely, tt’s not gonna happen.
（多分無理だと思う。）
Why do you say that?
（なんでそんなこと言う？）
Some survey shows that over 99% of apps will fail.
（ある調査によると、99%のアプリは成功しないって。）
And your app is… well it’s pretty mediocre.
（それに君のアプリは…平凡って感じだし。）
Wow, thanks for the advice dude.
（助言ありがとうよ、まったく。）