Through and through
通って通って
「徹底的に」とか「完璧に」という意味の表現。
「混じり気のない純粋な状態」を指す。
どこから切っても同じ顔、的な話なのか？
-例文スキット-
Did you buy another action figure?
（またフィギュア買ったの？）
It costs over 20,000 yen. No regrets.
（2万円以上した。後悔はしてない。）
That’s because you’re a nerd through and through.
（そりゃお前は生粋のオタクだからね。）
I am not.
（違うし。）
Normal people won’t spend that much on PVC dolls.
（普通の人間は塩ビ人形に大金を使わない。）
Yes they will.
（使うし。）