Excuse my french
私のフランス語を許して
「汚い言葉ですみません」という意味の表現。
フランス語に関して使うのではなく、「汚い言葉」という意味で使われている。
英語（イギリス人）にとってはフランス語は汚いもの、と。理由は推して知るべし。
しかしそれを表現として落とし込んでしまうとはね。
流石としか言えません。
-例文スキット-
Hey, there’s a package for you.
（荷物が来てたよ。）
It’s huge.
（デカい奴。）
Oh yeah, I hope so.
（あぁ、だろうね。）
What did you buy, a bike?
（何買ったの？バイク？）
It’s a figure.
（フィギュア。）
What?
（はい？）
It’s a 1/1 scale.
（実物サイズのやつ。）
Excuse my french, but what the hell?
（汚い言葉になって悪いけど、何してやがんだ？）
You think that thing goes well with this apartment?
（そんなものがこの部屋に溶け込むと思ってんの？）
Think of it as a sculpture.
（彫刻だと思って。）
Still weird as hell.
（だとしてもだろ。）