Soldier on
兵乗せ
「困難な状況の中、進んでいく」という意味の表現。
難しすぎて進捗が芳しくない仕事をしていて
とにかく進むしかない時に人を鼓舞する言葉としても使える。
早い話が「頑張りぬく」ということか。
兵士というのは苛酷なものですからね。
時には考える暇もなく進まなきゃいけない時もあると思います。
-例文スキット-
How many more pages do we have to write?
（あと何ページ書くんだっけ？）
About 100 more…
（100ページくらい…）
How much time do we have?
（時間はどれくらいある？）
Like, 24 hours or so.
（24時間そこら。）
Guess we have to soldier on for the next 24 hours.
（それじゃ今後24時間は頑張りぬくしかないな。）
We won’t sleep, we won’t play, we won’t drink.
（眠らず、遊ばず、飲まずで行こう。）
This is a nightmare.
（悪夢だ。）
Then prepare to suffer.
（腹をくくることだね。）