Cute as a button
ボタンみたいにかわいい
「カワイイ」という意味の表現。
赤ちゃんとか小動物とか、そういう庇護欲を掻き立てられるものに対して使われるイメージ。
ちなみにボタンって調べてみると「蕾」って意味もあるらしい。
始めて聞いたけど、直訳的にはこっちの方か？
ボタン留めなんて別に可愛くもなんともないし。
-例文スキット-
Look, isn’t she cute as a button?
（見てよこの写真、可愛いでしょ。）
Sure, but who is she? Your child?
（うん、でも誰なの？君の子供？）
You know I don’t have any.
（いないって知ってるでしょ？）
Wait, so you have a photo of some random girl?
（え、じゃあどっかの子供の写真を保存してるの？）
I should call the cops.
（警察に電話しなきゃ。）
What? No no! She’s my niece.
（え？違う違う！姪だよ。）
Oh, I guess that’s OK?
（あぁ、じゃあ電話はしなくていい？）
Of course, it’s OK.
（当たり前でしょ。）