Turning in his grave
自身の墓をへし折る
「故人が怒るだろう」といった意味の表現。
もうちょい言うならば
「（誰かの）行動があまりにも目に余るため
今は亡き人もきっと怒らずにはいられない」みたいな。
日本語で言うところの「草葉の陰で泣く」ってやつですね。
日本語だと嘆いている感じですが、英語圏だとブチギレてますね。
自分の上の墓石を腕力で折り曲げるってことでしょ？おーこわ。
-例文スキット-
Were you up all night?
（徹夜してたの？）
I’m just trying to find a way.
（方法を探してた。）
A way to…?
（方法？）
A way to pass the test without studying.
（勉強しないでも試験突破する方法。）
I’m sure there is a loop hole.
（どこかに抜け道があるはずなんだ。）
And you spent whole night when you can just study.
（勉強する時間を削って一晩考えてたと。）
I’m sure the founders of university will turn in their graves.
（大学の創始者たちも草葉の陰で泣いているだろうね。）
I cannot care less. They’re dead.
（どうでもいいよ。死んでるんだから。）