Shot oneself in the foot
自分の足を撃ち抜く
「墓穴を掘る」といった意味の表現。
自分で自分の足を撃つなんて、まあ十中八九事故ですよね。
ちょっとしたうっかりで自分の身を危険にさらす。
アホとしか言いようがないですが、正直こういう人を傍から見てるのは
それはそれで楽しいですよね。エンターテインメント性があって。
愛すべきバカみたいな。
-例文スキット-
Hmm…
（フム…）
Still thinking which tile to discard?
（どの牌を捨てるかで悩んでる？）
Yes, and here.
（うん。でもこれだ。）
You blink when you have a ready hand, you know that?
（君ってテンパると瞬きをするよね。知ってた？）
Really?
（マジ？）
No, but now I know you are ready.
（嘘。でもテンパったのはわかった。）
You tricked me.
（だましたな。）
Nah, you just shot yourself in the foot there.
（いや、今のは墓穴を掘っただけでしょ。）