One–hit wonder
一発の奇跡
「一発屋」を意味する表現。
音楽にしてもマンガにしても
俳優にしても芸人にしても。
流行ってるときはおほめ尊ばれ給い
ブームが過ぎれば「いたねそんな人」。
うーん現実ってなんて残酷。
でもそんな一発を当てられるだけ幸せという声も？
-例文スキット-
Hey, this song playing right now.
（ねぇ、今流れてるこの曲。）
Yeah, I remember.
（あぁ、覚えてるな。）
Everyone in our generation knows.
（僕ら世代は皆知ってる奴だね。）
But this was the only song I knew from this group.
（でもこのグループで知ってるのこの一曲だけだな。）
Where did this group go after this song?
（その後どうなったんだろ？）
Nobody knows, and nobody cares.
（誰も知らないし、興味もないね。）
Typical one-hit wonder, harsh reality.
（典型的な一発屋か。厳しい現実だ。）