Even a worm will turn
イモムシだって立ち向かってくる
「一寸の虫にも五分の魂」というのが日本語での意味
どんなに小さく弱いものだって感情を持っているのだから
侮ってはいけないという意味。
イモムシが逆襲してくるとか生理的な嫌悪感がものすごい。
優しくすることを強制はしないけれど、むやみに攻撃するのは利口ではないですね。
某牛魔王組成実験阻止を目指すマンガを読んでる人には
なじみのある言葉かと。Reloadの話ですね。
-例文スキット-
It’s a weird thing to ask.
（変なこと聞くけどさ。）
But did you piss off someone recently?
（最近誰かを怒らせたりした？）
Well, I did argue with those tech nerds the other day.
（まぁ、この前オタク共と口論にはなったな。）
I would apologize to them if I were you.
（僕なら、彼らに謝るけどね。）
Yeah, like they will attack me.
（へぇ、攻撃されるか心配になって？）
I mean, what are they gonna do? Trash me on the internet?
（つーか、あいつらに何ができるんだよ？ネットで俺をこき下ろすとか？）
Well, it seems someone leaked your private photos.
（いや、どうも誰かが君のプライベート写真を流出させてたからさ。）
Huh?
（え？）
Even a worm will turn, they say.
（一寸の虫にも五分の魂、だね。）