No strings attatched
糸がついてない状態で
「見返りを求めない」と言った意味の表現。
下心のない親切心。無償の愛。アガペー。
色んな人に対して見返り無く優しくなれる。
そんな優しい人間に私はなりたいです。
今現在なれてないですなれる気もしてません。
-例文スキット-
Well, this paperwork is taking forever.
（はぁ、書類仕事が終わらないな。）
I’ll help ya.
（手伝ってやんよ。）
It’s fine, I can do it myself.
（大丈夫、なんとかなるよ。）
Come on, it’s a generous offer with no strings attached.
（いいから、下心なしの提案だよ。）
…
（…）
What?
（何？）
It’s just, you helping people without any returns.
（いや、見返りなしに人助けなんてと思って。）
Hey, what kind of person you think I am?
（俺を何だと思ってるんだ。）
Did you win the gamble?
（今日は買ったの？）
A jackpot.
（大勝だよ。）