Bum someone out
誰誰を尻で押し出す
「場の雰囲気を悪くする」や
「場の人たちを暗い気持ちにさせる」と言った意味の表現。
いますよねーそういう人。
言ってもしょうがないことをネチネチ言ったり
既に決まったことを蒸し返したり。
ホント普段そういう事やっておいて
困った時に助けてもらえると思うなよって感じですね。
-例文スキット-
You should really clean up this area.
（マジでここら辺片付けてね。）
Dude, I was about to do it.
（あーあ、今やろうとしてたのに。）
But what you said to me…
（そう言われちゃうとさ…）
You just bummed me out, dude.
（なんか冷めちゃったな。）
I think I can’t do it today.
（もう今日はできないなこれ。）
Say whatever you want, you will do it.
（何言ってもいいけど、片付けさせるから。）
Sorry, I won’t.
（やらないって。）
…
（…）
Fine, I will. Happy?
（分かった、やるよ。満足か？）