Have a tiger by the tail
トラの尻尾を掴む
「危険な状況」と言った意味の表現。
特に「逃げようとする方が危険な状況」を指すこともある。
どんな理由があってトラの尻尾を掴んだのかわかりませんが
その次の一手は慎重に考えないといけないということですね。
-例文スキット-
Your phone’s been ringing a lot.
（最近よくスマホが鳴るね。）
I know, I’ve been seeing this girl lately.
（あぁ、最近付き合いだした女の子なんだけどさ。）
It’s been smooth, but she’s a bit… attached.
（順調だよ。でもちょっと…重いとうか。）
Like, very attached.
（激しく重いというか。）
Huh, you lucky bastard.
（へぇ、うらやましー。）
Shit. She sees me with my friend, a girl.
（うわ、女友達といるところを見られたっぽい。）
You have a tiger by the tail.
（危ない状況だね。）
Yeah, I have to choose my next word carefully.
（あぁ、次の言葉をよく考えて打たないとな。）