Kick oneself
誰々を蹴る
「誰々を責める」と言った意味の表現。
心を蹴るということか。エグイよ。
myselfに変えると「後悔する」とか
「自分にうんざりする」いったニュアンスにも。
-例文スキット-
Why did I lose? I just don’t get it.
（なんで負けたんだ。分からない。）
You know, sometimes you can’t help it.
（まあ、そういうこともあるよ。）
Was the practice not enough? Or is it just I am not talented?
（練習が足りなかった？単に才能がないのか？）
There’s no good kicking yourself.
（後悔しても仕方ないよ。）
Just let it go, dude.
（あきらめなって。）
I mean, it’s just a game.
（ほら、たかがゲームだし。）
But this is what I live for!
（俺は人生かけてるんだ。）
Well, you shouldn’t.
（かけるな。）