Alive and kicking
生きて蹴っている
「生き生きとしている」といった意味の表現。
「ブイブイ言わしてる」ってやつですかね。
生命力に満ち溢れて生きている感じ。
他人に迷惑をかけない限りは、生涯こういう風に生きていたいものですね。
-例文スキット-
I got some supplies from my mother.
（母親から仕送りが来た。）
Great, we can finally eat real food.
（よし、やっとちゃんとしたものが食べられる。）
Please send her my regards.
（お母さんによろしく言っておいて。）
I will.
（おう。）
So, how is your mother doing?
（で、お母さんは変わりない？）
She is still alive and kicking.
（いつも通り、超元気でやってるよ。）
I heard that she’s been going to the gym after retirement.
（退職した後はジムに通ってるって聞いたな。）
Good for her.
（そりゃ何より。）