Bee’s knees
蜂の膝
「とても高い能力を持ってる」とか「一級品」といった意味の表現。
蜂の膝ってそんなに高性能なんでしょうかね。
というか蜂の膝ってどこなんでしょうね。
針があるところ？
ちゃんと学校の理科の勉強はした方が良かったかもですね。
-例文スキット-
I saw your algorithm.
（お前のアルゴリズムみたよ。）
Did you find any flaws?
（どっか変なところあった？）
Flaws? No, it’s the opposite.
（変？いやその逆だよ。）
It’s the bee’s knees.
（ありゃ一級品だね。）
Well, thanks. I’m flattered.
（おぉ、ありがと。うれしいよ。）
I mean I never imagined you could write such a thing.
（いや、まさかお前がこんなの書けるなんて思いもしなくて。）
…That’s a compliment, right?
（…褒めてるんだよねそれ？）