Green thumb
緑の親指
「庭の手入れが上手い」といった意味の表現。
なるほど、緑は葉っぱの色が移っている感じですかね。
手が緑になるほど草と触れ合っている。
ということで庭の手入れが上手いと。
-例文スキット-
Wow, look at this garden.
（見ろよ、この庭園。）
It’s very organized. So clean and neat.
（整頓されて、めっちゃ綺麗。）
Whoever runs this place sure has a green thumb.
（誰がやったにせよ、庭の手入れが上手いね。）
Yeah, she does.
（そうだね、すごい女性だよ。）
You know this person?
（知ってるの？）
I met her once or twice, she’s a nice lady.
（何回か会った。感じのいい人だったよ。）