Compare apples to oranges
リンゴとミカンを比べる
「まったく違うものを比較する、意味の無いこと」
と言った意味の表現。
二つの全く異なることを同列みたいに扱おうとしても
そんなことは無理だしやったところで意味もないし
細かく比較するまでもなく、見てわかるでしょ？
-例文スキット-
Your shelves are full.
（棚がいっぱいだな。）
Yet you’ve got another figure.
（それでも新しいフィギュアを買うと。）
Oh yeah, finally.
（あぁ、やっと届いた。）
Wait, I’ve seen that one before.
（あれ、それ見たことあるよ。）
No, you don’t.
（いや、無いでしょ。）
I did. You bought this like a week ago.
（見たよ。先週も買ってなかったっけ？）
Ah, you’re talking about the reissue model.
（あぁ、復刻版のことね。）
This is last-year’s model.
（これは去年のモデルだから。）
Totally different. You’re comparing apples to oranges.
（全く違うよ。違いすぎて比較にならないくらい。）
Am I?
（そうなの？）
Yes, you are.
（そうだよ。）
Am I?
（そうなのか？）