Spring chicken
春鶏
「若い」とか「若者」といった意味の表現。
ちょっと意訳すると「ヒヨッコ」とか「青二才」とでもいうべきでしょうか。
春ってのは冬を終えて新しい命が生まれる時期です。
そんな春の鶏は、まだ生まれたて。文字通りヒヨッコ。
-例文スキット-
I think you should behave yourself.
（もっと気を付けた方が良いよ。）
What?
（何が？）
Drink till you black out?
（気絶するまで飲むとか。）
That’s not how adults drink.
（大人の飲み方ではないね。）
I am an old, responsible adult.
（おれはもう、立派は大人だけどね。）
If you think you’re an adult, you’re still a spring chicken.
（自分が大人だと思ってるなら、君はまだ青いよ。）
Then what do adults think?
（じゃあ大人は何を思ってるの？）
Adults think that we are still young.
（自分がまだ若いと思ってるよ。）
That’s deep, dude.
（うーん、深いね。）